das Herz - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	das Herz voller ...  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
尽情 [盡情] jìnqíng	mit Herz und Seele  Adv.
纵情 [縱情] zòngqíng	mit Herz und Seele  Adv.
绸缪 [綢繆] chóumóu   obsolet	ins Herz geschlossen  Adj.
伤心 [傷心] shāngxīn  Adj.	gebrochenen Herzens  Adv.
一心 [一心] yīxīn	mit ganzem Herzen  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
欣然 [欣然] xīnrán	frohen Herzens  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
在​内心​深处 [在​內心​深處] zài nèixīn shēnchù	im tiefsten Herzen  Adv.

Substantive

心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
心 [心] xīn [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
心脏​纤维​支架 [心臟​纖維​支架] xīnzàng xiānwéi zhījià [ANAT.]	das Herzskelett
女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
得​人心​者​得​天下 [得​人心​者​得​天下] Dé rénxīn zhě dé tiānxià	Wer das Herz der Menschen erreicht, erreicht die ganze Welt.
路​遥​知​马力，日久​见​人心 [路​遙​知​馬力，日久​見​人心] lù yáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn	Auf einem weiten Weg erkennt man die Kraft eines Pferdes, nach langer Zeit begreift man das Herz eines Menschen.
心搏 [心搏] xīnbó [MED.]	das Schlagen des Herzens

Verben

伤心 [傷心] shāngxīn	jmdm. bricht das Herz   Infinitiv: brechen
攻心 [攻心] gōngxīn	das Herz angreifen  | griff an, angegriffen |
强心 [強心] qiángxīn [PHARM.]	das Herz stärken  | stärkte, gestärkt |
惊悸 [驚悸] jīngjì	jmdm. klopft das Herz bis zum Hals   Infinitiv: klopfen
惊悸 [驚悸] jīngjì	jmdm. schlägt das Herz bis zum Hals   Infinitiv: schlagen
搂抱 [摟抱] lǒubào	ans Herz drücken  transitiv  | drückte, gedrückt |
决心 [決心] juéxīn	sich^Dat. ein Herz fassen [ugs.]
下​决心 [下​決心] xià juéxīn	sich^Dat. ein Herz fassen [ugs.]
怜爱 [憐愛] lián'ài	ins Herz schließen  transitiv  | schloss, geschlossen |
高​抬​贵​手 [高​抬​貴​手] gāo tái guì shǒu  Chengyu	für jmdn. ein Herz haben  | hatte, gehabt |
攻心 [攻心] gōngxīn	jmdn. ins Herz treffen  | traf, getroffen |
在乎 [在乎] zàihu	sich^Dat. jmdn./etw. zu Herzen nehmen
令​某人​动情 [令​某人​動情] lìng mǒurén dòngqíng	jmdm. zu Herzen gehen  | ging, gegangen |
在意 [在意] zàiyì	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen

Phrasen

心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. rutscht das Herz in die Hose [fig.]   Infinitiv: rutschen
全心​全意 [全心​全意] quánxīn-quányì  Chengyu	mit Herz und Seele
交心 [交心] jiāoxīn	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
向​某人​倾诉 [向​某人​傾訴] xiàng mǒurén qīngsù	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
吐露​心事 [吐露​心事] tǔlù xīnshì	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
奉劝​某人​做​某事 [奉勸​某人​做​某事] fèngquàn mǒurén zuò mǒushì	jmdm. an Herz legen etw. zu tun
彻底​审查 [徹底​審查] chèdǐ shěnchá	auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
同心​同德 [同心​同德] tóngxīn-tóngdé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
同音​共律 [同音​共律] tóngyīn-gònglǜ  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles, was dein Herz begehrt
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwerchfells

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
她​紧张​得​心​怦怦​直​跳。 [她​緊張​得​心​怦怦​直​跳。] Tā jǐnzhāng de xīn pēngpēng zhí tiào.	Ihr Herz pochte heftig vor Nervosität.
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich^Akk. verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen

Aus dem Umfeld der Suche

Seele, Gemüt, Gefühl, Geisteshaltung